ドラえもんの歌を中国語で歌う
这样的事多美好 如果能够实现多美好(こんなこといいな できたらいいな)
这样的梦想 那样的梦想 好多好多的梦想(あんな夢 こんな夢 いっぱいあるけど)
全部 全部 全部都可实现(みんな みんな みんな かなえてくれる)
不可思议的口袋 让美梦都成真(不思議なポッケで かなえてくれる)
好想在天空自由邀翔啊(空を自由に飛びたいなぁ)
没问题 竹蜻蜓(はい タケコプター)
尢 尢 尢 我的最爱 哆啦A梦(あん あん あん とっても大好き ドラえもん)
中国へ行った際、なぜかアニメ「ドラえもん全集」を買いました。(全部で70話くらいあって1000円とすごく安かったから買ったのかな・・・)買ったはいいものの、全く見ることなく今までいました。最近暇だったのでちょっと見てみたのですが、これまた懐かしい・・・。少年時代を思い出しました。
気になったのが最初の主題歌についていた中国語の字幕。ああ、ドラえもんの歌を中国語に訳すとこんな風になるのか、とちょっと面白かったので載せてみました。
「あん あん あん」が「尢(you) 尢 尢」というのが非常に不思議でした。
这样的梦想 那样的梦想 好多好多的梦想(あんな夢 こんな夢 いっぱいあるけど)
全部 全部 全部都可实现(みんな みんな みんな かなえてくれる)
不可思议的口袋 让美梦都成真(不思議なポッケで かなえてくれる)
好想在天空自由邀翔啊(空を自由に飛びたいなぁ)
没问题 竹蜻蜓(はい タケコプター)
尢 尢 尢 我的最爱 哆啦A梦(あん あん あん とっても大好き ドラえもん)
中国へ行った際、なぜかアニメ「ドラえもん全集」を買いました。(全部で70話くらいあって1000円とすごく安かったから買ったのかな・・・)買ったはいいものの、全く見ることなく今までいました。最近暇だったのでちょっと見てみたのですが、これまた懐かしい・・・。少年時代を思い出しました。
気になったのが最初の主題歌についていた中国語の字幕。ああ、ドラえもんの歌を中国語に訳すとこんな風になるのか、とちょっと面白かったので載せてみました。
「あん あん あん」が「尢(you) 尢 尢」というのが非常に不思議でした。
by chaitian-mo0914
| 2005-09-11 00:50
| 好好学习,天天向上(漢語学習)